Творчество П. Г. Вудхауза и западноевропейская литература XX века.

Часть II

Авторы

  • Юрий Юрьевич Поринец Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

DOI:

https://doi.org/10.33910/2687-1262-2021-3-1-61-70

Ключевые слова:

роман, аллюзия, юмор, комическая традиция, абсурд

Аннотация

Творчество крупнейшего английского юмориста прошлого века П. Г. Вудхауза оказало влияние на западноевропейскую литературу. Но это влияние не ограничивается текстами на английском языке. Аллюзии на его произведения присутствуют и во французской, и в немецкой литературе. В статье впервые исследуются отсылки к циклу Вудхауза о Дживсе и Вустере в романе Бориса Виана «Пена дней». Образ слуги главного героя, повара Николя — очевидная аллюзия на произведения цикла о Дживсе и Вустере. Его образ восходит одновременно к двум образам Вудхауза: повара Анатоля и слуги Дживса. Выявленные аллюзии на произведения английского писателя позволяют определенно утверждать, что при создании романа французский автор намеренно отсылает читателя к текстам Вудхауза. Использованные аллюзии работают по принципу контраста и усиливают в романе Виана образ гротескного, абсурдного мира.

В статье сопоставляются некоторые коллизии и образы романа Томаса Манна «Доктор Фаустус» и цикла Вудхауза о Дживсе и Вустере, делается предположение о том, что немецкий писатель, возможно, обыгрывает некоторые эпизоды из текстов английского юмориста. Образ Руди Швердтфегера, сцена его сватовства к Мари Годо по просьбе главного героя, «сватовства за другого» являются отсылками не только к шекспировским комедиям и сонетам, но и к эпизоду из жизни Фридриха Ницше, на что ссылается сам автор в эссе «История “Доктора Фаустуса”. Роман одного романа». Данный эпизод имеет несомненную схожесть с подобными сценами из произведений Вудхауза «Этот неподражаемый Дживс» и «Ваша взяла, Дживс». Некоторые мысли по поводу отношений с Инес, высказываемые Руди в романе Манна, напоминают размышления персонажей Вудхауза об их взаимоотношениях с женщинами.

Рассмотрение аллюзий на произведения Вудхауза в романах Б. Виана и Т. Манна позволяет существенно расширить представление о влиянии английского юмориста на западноевропейскую литературу XX столетия.

Библиографические ссылки

ИСТОЧНИКИ

Виан, Б. (1998) Пена дней. В кн.: Б. Виан. Собрание сочинений: в 3 т. Т. 1. Харьков: Фолио, с. 197–356.

Вудхауз, П. Г. (1999a) Брачный сезон. В кн.: П. Г. Вудхауз. Собрание сочинений: в 18 т. Т. 1. М.: Остожье, с. 243–462.

Вудхауз, П. Г. (1999b) Фамильная честь Вустеров. В кн.: П. Г. Вудхауз. Собрание сочинений: в 18 т. Т. 1. М.: Остожье, с. 9–242.

Вудхауз, П. Г. (1999с) Этот неподражаемый Дживс. В кн.: П. Г. Вудхауз. Собрание сочинений: в 18 т. Т. 5. М.: Остожье, с. 319–512.

Вудхауз, П. Г. (2000a) Горой за Бинго. В кн.: П. Г. Вудхауз. Собрание сочинений: в 18 т. Т. 5. М.: Остожье, с. 551–576.

Вудхауз, П. Г. (2000b) Поразительное происшествие со стариной Биффи. В кн.: П. Г. Вудхауз. Собрание сочинений: в 18 т. Т. 8. М.: Остожье, с. 484–507.

Вудхауз, П. Г. (2002) Ваша взяла, Дживс! В кн.: П. Г. Вудхауз. Собрание сочинений: в 18 т. Т. 10. М.: Остожье, с. 5–218.

Манн, Т. (1960a) Введение к Волшебной горе. В кн.: Т. Манн. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 9: О себе и собственном творчестве. 1906–1954; Статьи. 1908–1929. М.: Гослитиздат, с. 153–171.

Манн, Т. (1960b) Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора Андриана Леверкюна, рассказанная его другом. В кн.: Т. Манн. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 5: Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора Андриана Леверкюна, рассказанная его другом. М.: Гослитиздат, с. 7–662.

Манн, Т. (1960c) Иосиф и его братья. Доклад. В кн.: Т. Манн. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 9: О себе и собственном творчестве. 1906–1954; Статьи. 1908–1929. М.: Гослитиздат, с. 172–191.

Манн, T. (1960d) История «Доктора Фаустуса». Роман одного романа. В кн.: Т. Манн. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 9: О себе и собственном творчестве. 1906–1954; Статьи. 1908–1929. М.: Гослитиздат, с. 199– 364.

ЛИТЕРАТУРА

Адмони, В. Г., Сильман, Т. И. (1960) Томас Манн: Очерк творчества. Л.: Советский писатель, 355 с.

Во, И. (2012) Вудхаузу: поздравление и покаяние. Иностранная литература, № 12. [Электронный ресурс]. URL: https://magazines.gorky.media/inostran/2012/12/p-g-vudhauzu-pozdravlenie-i-pokayanie-vystuplenie-na-bi-bi-si.html (дата обращения 30.12.2019).

Дирзен, И. (1981) Эпическое искусство Томаса Манна: Мировоззрение и жизнь. М.: Прогресс, 302 с.

Павлова, Н. С. (1982) Томас Манн. В кн.: Н. С. Павлова. Типология немецкого романа. 1900–1945. М.: Наука, с. 8–53.

SOURCES

Mann, Th. (1960a) Einführung in den „Zauberberg“. In: Th. Mann. Sobranie sochinenij: v 10 t. T. 9: O sebe i sobstvennom tvorchestve [Gesammelte Werke: In 10 Bde. Bd 9: Autobiographisches. 1906–1954; Aufsatze. 1908–1929]. Moscow: Goslitizdat Publ., pp. 153–171. (In Russian)

Mann, Th. (1960b) Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde. In: Th. Mann. Sobranie sochinenij: v 10 t. T. 5: Doktor Faustus. Zhizn’ nemetskogo kompozitora Andriana Leverkyuna, rasskazannaya ego drugom [Gesammelte Werke: In 10 Bde. Bd 5. Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde]. Moscow: Goslitizdat Publ., pp. 7–662. (In Russian)

Mann, Th. (1960c) Joseph und seine Brüder (Vortrag). In: Th. Mann. Sobranie sochinenij: v 10 t. T. 9: O sebe i sobstvennom tvorchestve [Gesammelte Werke: In 10 Bde. Bd 9: Autobiographisches. 1906–1954; Aufsatze. 1908–1929]. Moscow: Goslitizdat Publ., pp. 172–191. (In Russian)

Mann, Th. (1960d) Die Entstehung des Doktor Faustus. Roman eines Romans. In: Th. Mann. Sobranie sochinenij: v 10 t. T. 9: O sebe i sobstvennom tvorchestve [Gesammelte Werke: In 10 Bde. Bd 9: Autobiographisches. 1906–1954; Aufsatze. 1908–1929]. Moscow: Goslitizdat Publ., pp. 199–364. (In Russian)

Vian, B. (1998) L’Écume des jours. In: B. Vian. Sobranie sochinenij [Collected works]: In 3 vols. Vol. 1. Kharkiv: Folio Publ., pp. 197–356. (In Russian)

Wodehouse, P. G. (1999a) The inimitable Jeeves. In: P. G. Wodehouse. Sobranie sochinenij [Collected works]: In 18 vols. Vol. 5. Moscow: Ostozh’e Publ., pp. 319–512. (In Russian)

Wodehouse, P. G. (1999b) The mating season. In: P. G. Wodehouse. Sobranie sochinenij [Collected works]: In 18 vols. Vol. 1. Moscow: Ostozh’e Publ., pp. 243–462. (In Russian)

Wodehouse, P. G. (1999c) The code of the Woosters. In: P. G. Wodehouse. Sobranie sochinenij [Collected works]: In 18 vols. Vol. 1. Moscow: Ostozh’e Publ., pp. 9–242. (In Russian)

Wodehouse, P. G. (2000a) Clustering round young Bingo. In: P. G. Wodehouse. Sobranie sochinenij [Collected works]: In 18 vols. Vol. 5. Moscow: Ostozh’e Publ., pp. 551–576. (In Russian)

Wodehouse, P. G. (2000b) The rummy affair of old Biffy. In: P. G. Wodehouse. Sobranie sochinenij [Collected works]: In 18 vols. Vol. 8. Moscow: Ostozh’e Publ., pp. 484–507. (In Russian)

Wodehouse, P. G. (2002) Right ho, Jeeves. In: P. G. Wodehouse. Sobranie sochinenij [Collected works]: In 18 vols. Vol. 10. Moscow: Ostozh’e Publ., pp. 5–218. (In Russian)

REFERENCES

Admoni, V. G., Silman, T. I. (1960) Tomas Mann: Ocherk tvorchestva [Tomas Mann: Sketch of creativity]. Leningrad: Sovetskij pisatel’ Publ, 355 p. (In Russian)

Dirsen, I. (1981) Thomas Mann. Episches Werk, Weltanschauung, Leben. Moscow: Progress Publ., 302 p. (In Russian)

Pavlova, N. S. (1982) Tomas Mann. In: N. S. Pavlova. Tipologiya nemetskogo romana. 1900–1945 [Typology of the German novel. 1900–1945]. Moscow: Nauka Publ., pp. 8–53. (In Russian)

Waugh, E. (2012) Vudkhauzu: pozdravlenie i pokayanie [An act of homage and reparation to P. G. Wodehouse]. Inostrannaya literatura, no. 12. [Online]. Available at: https://magazines.gorky.media/inostran/2012/12/p-g-vudhauzu-pozdravlenie-i-pokayanie-vystuplenie-na-bi-bi-si.html (accessed 30.12.2019). (In Russian)

Загрузки

Опубликован

2021-06-01

Выпуск

Раздел

Статьи