N. Leskov and his attitude to the creative output and personality of H. Heine
DOI:
https://doi.org/10.33910/2687-1262-2025-7-1-54-61Keywords:
image, motif, prose, collections of letters, satire, novelAbstract
In the 1860s, Heinrich Heine was one of the most famous foreign writers in Russia. He was also of interest to N. Leskov, whose prose fiction and collection of letters repeatedly harked back to the motifs and images found in the German poet’s body of work, as shown in this article by a whole range of examples. Worthy of special attention is Leskov’s mention of Heine’s name in his novel No Way Out. It implicitly brings up the issue vigorously discussed in criticism — the German poet’s spiritual conversion in his twilight years. What makes this article relevant is that neither this topic nor Leskov’s overall attitude to Heine have been specifically studied yet. Furthermore, commentators tend to attach no importance to the scene explored in this article.
References
ИСТОЧНИКИ
Катков, М. Н. (ред.). (1856) Вести из Парижа. Русский вестник, т. 2, № 7 (апрель), кн. 1., с. 233–239.
Гейне, Г. (1957) Атта Тролль. В кн.: Собрание сочинений в 10 т. Т. 2. М.: Художественная литература, с. 181–253.
Гейне, Г. (1861a) Исповедь. Пер. П. Н. Обнинского. Век, № 28, с. 878–882.
Гейне, Г. (1861b) Исповедь. Пер. П. Н. Обнинского. Век, № 30, с. 924–928.
Гейне, Г. (1861c) Исповедь. Пер. П. Н. Обнинского. Век, № 31, с. 952–956.
Гейне, Г. (1861d) Исповедь. Пер. П. Н. Обнинского. Век, № 33, с. 1005–1009.
Лесков, Н. С. (1873) Русское общество в Париже. СПб.: Типография Скрябина, 206 с.
Лесков, Н. С. (1956) Некуда. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 2. М.: Художественная литература, с. 7–708.
Лесков, Н. С. (1957а) Островитяне. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 3. М.: Художественная литература, с. 5–193.
Лесков, Н. С. (1957b) Смех и горе. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 3. М.: Художественная литература, с. 382–571.
Лесков, Н. С. (1957c) Дух госпожи Жанлис. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 7. М.: Художественная литература, с. 79–92.
Лесков, Н. С. (1957d) Тупейный художник. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 7. М.: Художественная литература, с. 220–242.
Лесков, Н. С. (1958а) Импровизаторы. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 9. М.: Художественная литература, с. 322–339.
Лесков, Н. С. (1958b) Письмо к С. А. Юрьеву, 18 декабря 1870. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 10. М.: Художественная литература, с. 280–283.
Лесков, Н. С. (1958c) Письмо П. К. Щебальскому, 16 апреля 1871. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 10. М.: Художественная литература, с. 306–311.
Лесков, Н. С. (1958g) Письмо М. О. Меньшикову от 12 февраля 1894 года. В кн.: Собрание сочинений в 11 томах. Т. 11. М.: Художественная литература, с. 574
ЛИТЕРАТУРА
Афонин, Л. Н. (1977) Книги из библиотеки Лескова в государственном музее И. С. Тургенева. В кн.: Литературное наследство. Из истории русской общественной мысли 1860–1890 гг. Т. 87. М.: Наука, с. 130–158.
Егоров, Б. Ф. (1980) О мастерстве литературной критики. Жанр. Композиция. Стиль. Л.: Советский писатель, 318 с.
Генрих Гейне (1838) В кн.: Энциклопедический лексикон. Т. 13. СПБ.: тип. А Плюшара, С. 424 с.
Жуковский, В. А. (1985) О поэте и современном его значении. Письмо к Гоголю. В кн.: Эстетика и критика. М.: Искусство, с. 328–339.
Зенкевич, С. И. (2022) «Гейне был прав». Из комментария к одному из суждений Н. С. Лескова. В кн.: Мир романтизма. Тверь: Изд-во Тверского государственного университет, с. 178–187.
Кеннинг, Г. (1838) О теперешним состоянии немецкой литературы. Московский наблюдатель, апрель, ч. 9, кн. 62, с. 422–472.
Лесков, А. (1984) Жизнь Николая Лескова. В 2-х томах. Т. 1. М.: Художественная литература, 479 с.
Менцель, В. (1831) Взгляд на прошедшее пятнадцатилетие немецкой литературы. Телескоп, № 1-5, с. 145–170.
Михайлов, М. (1856) Генрих Гейне. Русский вестник, март, с. 101–109.
Обзор французской литературы. О смерти Гейне. (1856) Сын отечества, № 2, 15 апреля, с. 34.
Писарев, Д. (1956) Прогулки по садам российской словесности. В кн.: Сочинения: в 4 томах. Т. 3. М.: Художественная литература, с. 251–306.
Фаресов, А. И. (1904) Против течения. Лесков Н. С. Его жизнь, сочинения, полемика и воспоминания. СПб.: Типография М. Меркушева, 411 с.
Федоров, А. (1935) Генрих Гейне в царской цензуре. В кн.: Литературное наследство. Т. 22–24. М.: Наука, с. 635–678.
Чуковский, К. (1934) Люди и книги шестидесятых годов. Л.: Издательство писателей в Ленинграде, 308 с.
Шелгунов, Н. В. (1974) Люди сороковых и шестидесятых годов. В кн.: Литературная критика. М.: Художественная литература, с. 39–210.
SOURCES
Heine, H. (1957) Atta Troll. In: Sobranie sochinenij v 10 tomakh. T. 2 [Heinrich Heine. Collected Works in 10 Vols. Vol. 2]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 181–253. (In Russian)
Heine, H. (1861a) Ispoved’ [Confessions]. Vek [Century], no. 28, pp. 878–882. (In Russian)
Heine, H. (1861b) Ispoved’ [Confessions]. Vek [Century], no. 30, pp. 924–928. (In Russian)
Heine, H. (1861c) Ispoved’ [Confessions]. Vek [Century], no. 31, pp. 952–956. (In Russian)
Heine, H. (1861d) Ispoved’ [Confessions]. Vek [Century], no 33, pp. 1005–1009. (In Russian)
Leskov, N. (1873) Russkoe obshchestvo v Parizhe [The Russian society in Paris]. Saint Petersburg: Skryabin’s Publ., p. 206. (In Russian)
Leskov, N. (1956) Nekuda [Nowhere]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 2 [Collected works in 11 Volumes. Vol. 2]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 7–708. (In Russian)
Leskov, N. (1957a) Ostrovityane [The Islanders]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 3 [Collected works in 11 Volumes. Vol. 3]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 5–193. (In Russian)
Leskov, N. (1957b) Smekh i gore [Laughter and grief]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 3 [Collected worksin 11 Volumes. Vol. 3]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 382–571. (In Russian)
Leskov, N. (1957c) Dukh gospozhi Zhanlis [The Spirit of Mrs. Janlis]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 7 [Collected works in 11 Volumes. Vol. 7]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 79–92. (In Russian)
Leskov, N. (1957d) Tupejnyj khudozhnik [The toupee artist]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 7 [Collected works in 11 Volumes. Vol. 7]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 220–242. (In Russian)
Leskov, N. (1958a) Improvizatory [Improvisers]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh T. 9. [Collected works in 11 Volumes. Vol. 9]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 322–339. (In Russian)
Leskov, N. (1958b) Pis’mo k S. A. Yur’evu, 18 dekabrya 1870 [Letter to S. A. Yuryev, December 18, 1870]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 10. [Collected works in 11 Volumes. Vol. 10]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 280–283. (In Russian)
Leskov, N. (1958c) Pis’mo P. K. Shchebal’skomu, 16 aprelya 1871 [Letter to P. K. Shchabolsky, 16 April 1871]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 10 [Collected works in 11 Volumes. Vol. 10]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 306–311. (In Russian)
Leskov, N. (1958g) Pis’mo k M. O. Menshikovu [Letter to M. O. Menshekov]. In: Sobranie sochinenij v 11 tomakh. T. 10 [Collected works in 11 Volumes. Vol. 11]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., p. 574 (In Russian)
Katkov, M. N. (ed.). (1856) Vesti iz Parizha [News from Paris]. Russkij vestnik, vol. 2, no. 7(April), bk. 1, pp. 233–239. (In Russian)
REFERENCES
Afonin, L. N. (1977) Knigi iz biblioteki Leskova v gosudarstvennom muzee I. S. Turgeneva [Books from the Leskov’s Library in the State I. S. Turgenev Museum]. In: Literaturnoe nasledstvo. Iz istorii russkoj obshchestvennoj mysli 1860–1890 gg. T. 87 [ Literary Heritage. From History of Russian Social thought 1860–1890. Vol. 87]. Moscow: Nauka Publ., pp. 130–158. (In Russian)
Chukovskij, K. (1934) Lyudi i knigi shestidesyatykh godov [People and books of the sixties]. Leningrad: The Writers’ Publishing House in Leningrad, 308 p. (In Russian)
Egorov, B. F. (1980) O masterstve literaturnoj kritiki. Zhanr. Kompozitsiya. Stil’ [On the craft of literary criticism. Genre. Composition. Style]. Leningrad: Sovetskij pisatel’ Publ., 318 р. (In Russian)
Faresov, A. I. (1904) Protiv techenija. Leskov N. S. Ego zhizn’, sochineniya, polemika i vospominaniya [Against the Current. Leskov N. S. His life, works, polemics and memoirs]. Saint Petersburg: M. Merkushev’s Publ., 411 p. (In Russian)
Fedorov, A. (1935) Genrikh Gejne v tsarskoj tsenzure [Heinrich Heine in Tsarist censorship]. In: Literaturnoe nasledstvo. Tom. 22-24 [Literary heritage. Vol. 22-24]. Moscow: Nauka Publ., pp. 635–678. (In Russian)
Heinrich Heine (1838) In: Entsiklopedicheskij leksikon. T. 13 [The encyclopedic lexicon. Vol. 13]. Saint Petersburg: Tipografiya A Plyushara Publ., p. 424. (In Russian)
Kenning, G. (1838) O tepereshnim sostoyanii nemetskoj literatury [On the current state of German literature]. Moskovskij nablyudatel’, pt. 9, book 62, pp. 422–472. (In Russian)
Leskov, A. (1984) Zhizn’ Nikolaya Leskova. V 2-kh t. T. 1 [The Life of Nikolai Leskov. In 2 vols. Vol. 1]. Moscow: Khudozhestvennaya literature Publ., 479 p. (In Russian)
Mentsel’, V. (1831) Vzglyad na proshedshee pyatnadtsatiletie nemetskoj literatury [A view of the past fifteen years of German literature]. Teleskop, no. 1-5, pp. 145–170. (In Russian)
Mikhajlov, M. (1856) Geinrich Heine [Heinrich Heine]. Russkij vestnik, pp. 101–109. (In Russian)
Obzor frantsuzskoj literatury. O smerti Geine [Review of French literature. About Heine’s death]. (1856) Syn otechestva [Son of the Fatherland], no. 2, April 15th, pp. 34. (In Russian)
Pisarev, D. (1956) Progulki po sadam rossijskoj slovesnosti [Walking through the gardens of Russian literature]. In: Sochineniya: v 4 tomakh. T. 3 [Works: In 4 vols. Vol. 3]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., рр. 251–306. (In Russian)
Shelgunov, N. V. (1974) Lyudi sorokovykh i shestidesyatykh godov [People of the forties and sixties]. In: Literaturnaya kritika [Literary criticism]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 39–210. (In Russian)
Zenkevich, S. I. (2022) “Heine byl prav” Iz kommentariya k odnomu iz suzhdenij N. S. Leskova [“Heine was wright”. From a commentary on one of N. S. Leskov’s judgments] In: Mir romatizma [World the romantiсism]. Tver: Tver State University Publ., pp. 178–187. (In Russian)
Zhukovskij, V. A. (1985) O poete i sovremennom ego znachenii. Pis’mo k Gogolju [On the poet and his contemporary significance. Letter to Gogol]. In: Estetika i kritika [Aesthetics and criticism]. Moscow: Iskusstvo Publ., pp. 328–339. (In Russian)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Genadiy V. Stadnikov
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The work is provided under the terms of the Public Offer and of Creative Commons public license Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0). This license allows an unlimited number of persons to reproduce and share the Licensed Material in all media and formats. Any use of the Licensed Material shall contain an identification of its Creator(s) and must be for non-commercial purposes only.
